O Sucesso do Livro “A Vida dos Césares” de Suetônio
O Relato Cheio de Fofocas sobre os Imperadores Romanos
No segundo século d.C., o historiador romano Suetônio escreveu “A Vida dos Césares”, uma obra repleta de fofocas e rumores escandalosos sobre Júlio César e os primeiros onze imperadores romanos. Este livro, originalmente uma coleção de 12 biografias, aborda os reinados de figuras como César, Calígula e Nero. Agora, mais de 2.000 anos depois, “A Vida dos Césares” se tornou um best-seller moderno graças à nova tradução de Tom Holland, co-apresentador do podcast O Resto é História.
A Nova Tradução que Encantou o Público Moderno
A tradução de Tom Holland traz um novo olhar sobre a obra original de Suetônio. Ele descreve o texto como “popbitch de Roma antiga”, devido ao seu conteúdo cheio de escândalos e detalhes extraordinários sobre os imperadores. Holland destaca que, embora seja uma obra cheia de fofocas, também apresenta uma grande compreensão psicológica dos personagens. “A Vida dos Césares“ foi descrita pelo autor como “a coluna de fofocas muito alta” de sua época.
De acordo com Holland, o livro se tornou um sucesso moderno por se aproximar da política e das ações humanas de uma maneira muito acessível. A tradução foi publicada pela Penguin Classics e entrou nas paradas de best-sellers do The Sunday Times, marcando uma grande conquista para o editor. Holland expressou seu entusiasmo: “Ver Suetônio entrar na lista de best-sellers após dois milênios é incrível.”
Por que um livro romano fofoqueiro se tornou um best -seller 2.000 anos depois
Embora pareça surpreendente que um livro escrito no século I d.C. sobre imperadores romanos tenha se tornado um best-seller em 2025, o fascínio pela Roma Antiga ainda é muito forte. O historiador Tom Holland acredita que as pessoas continuam fascinadas pelos escândalos e pelos comportamentos humanos dos imperadores, que são retratados em situações tão cotidianas como comer, beber, casar, divorciar e até urinar. Escrito por Holland em os tempos.
“Suetônio revela tudo, desde os comportamentos mais vulgares a aspectos da vida sexual de imperadores, muitas vezes descritos com detalhes tão gráficos que versões antigas do livro tinham parágrafos inteiros substituídos por asteriscos”, comentou Holland. Essa conexão com o público moderno se dá também pela forma como Suetônio expõe as figuras históricas, ajudando a moldar o mito de Roma antiga que persiste até hoje.
O Bali/ Wikimedia CommonsTom Holland, o autor e apresentador de podcast por trás da nova tradução.
“Ele não apenas carimbava para sempre da maneira que a posteridade se lembraria de Calígula ou Nero”, continuou Holland, “ele desempenhou um papel fundamental para garantir que a posteridade se lembraria deles em primeiro lugar”.
“Todo mundo sabe instintivamente o que está sendo evocado: poder, carisma, ameaça”, escreveu ele. “Os Césares, na imaginação do público, são figuras menos da história do que do mito iluminado por ouro e assassinado nas sombras. Um dia, talvez, o mesmo seja dito de Trump. ”
Domínio público retrato inaugural do presidente Donald Trump, 2025.
No entanto, não é apenas a administração atual que chama essa comparação. Os sistemas governantes dos Estados Unidos e grande parte do mundo ocidental são fortemente derivados da Roma antiga, e esses ecoam reverberam em voz alta até hoje.
Paralelos entre a Roma Antiga e os Estados Unidos modernos atraem fascínio
O fascínio pela Roma Antiga também se deve aos paralelos que podemos traçar com os sistemas governamentais modernos, especialmente o dos Estados Unidos. Tom Holland observa que a República Romana, com sua estrutura de representação política, foi um modelo para a formação do governo dos EUA. No entanto, ambos os sistemas compartilham um medo latente de que uma república possa se transformar em uma autocracia.
A semelhança entre as figuras históricas romanas e os líderes contemporâneos, como Donald Trump, também não passa despercebida. Holland observa que a maneira como Suetônio descreveu os imperadores pode ser comparada à forma como líderes políticos modernos são retratados, com ênfase no poder, carisma e ameaça.
Andrea Ferrucci / Wikimedia Cummons Um busto de Júlio César.
O Fascínio Contínuo pelo Livro
Embora a nova tradução tenha encontrado grande popularidade, Suetônio já era amplamente lido nos séculos passados. Segundo Stuart Proffitt, da Penguin Press, “Se houvesse listas de best-sellers em Roma, A Vida dos Césares de Suetônio certamente estaria nas paradas.”
A tradução de Tom Holland, lançada em 13 de fevereiro de 2025, está disponível na Penguin Classics, continuando a capturar a atenção de leitores modernos com sua abordagem única e intrigante sobre a Roma Antiga.
Depois de ler sobre a nova tradução mais vendida de Tom Holland de A vida dos Césares, aprenda sobre os Romanos antigos geraram poluição do ar suficiente para esfriar a Europa.
un73mg
u041t8